第11回SGRAチャイナ・フォーラム「東アジアからみた中国美術史学」へのお誘い

下記の通りSGRAチャイナ・フォーラムを開催いたします。参加ご希望の方は、事前にお名前・ご所属・緊急連絡先をSGRA事務局宛ご連絡ください。

※お問い合わせ・参加申込み：SGRA事務局（[email protected], 03-3943-7612）

 

テーマ：　「東アジアからみた中国美術史学」

日　時：  2017年11月25日（土）午後2時～5時
会　場：  北京師範大学後主楼914
主　催：  渥美国際交流財団関口グローバル研究会（SGRA）
共　催：  北京師範大学外国語学院、清華東亜文化講座
助　成：  国際交流基金北京日本文化センター、鹿島美術財団

 

 

◇フォーラムの趣旨

 

作品の持つ芸術性を編述し、それを取り巻く社会や歴史そして作品の「場」やコンテキストを明らかにすることによって作品の価値づけを行う美術史学は、近代的社会制度の中で歴史学と美学、文化財保存・保護に裏打ちされた学問体系として確立した。とりわけ中国美術史学の成立過程においては、前時代までに形成された古物の造形世界を、日本や欧米にて先立って成立した近代的「美術」観とその歴史叙述を継承しながらいかに近代的学問として体系化するか、そして大学と博物館という近代的制度のなかにいかに再編するかというジレンマに直面した。この歴史的転換と密接に連動しながら形成されたのが、中国美術研究をめぐる中国・日本・アメリカの「美術史家」たちと、それぞれの地域に形成された中国美術コレクションである。このような中国美術あるいは中国美術史が内包する時代と地域を越えた文化的多様性を検証することによって、大局的な東アジア広域文化史を理解する一助としたい。

 

 

◇プログラム
総合司会：孫 建軍（北京大学日本言語文化学部）

 

【問題提起】林 少陽（東京大学大学院総合文化研究科）

 

【発表１】塚本麿充（東京大学東洋文化研究所）

「江戸時代の中国絵画コレクション ―近代・中国学への架け橋―」

 

【発表２】呉 孟晋（京都国立博物館）

「漢学と中国学のはざまで―長尾雨山と近代日本の中国書画コレクション―」

 

【円卓会議】

進　行： 王 志松（北京師範大学）

討　論：

趙 京華（北京第二外国語学院文学院）

王 中忱（清華大学中国文学科）

劉 暁峰（清華大学歴史学科）

総　括： 董 炳月（中国社会科学院文学研究所）

 

同時通訳（日本語⇔中国語）：丁莉（北京大学）、宋剛（北京外国語大学）

 

※詳細は、下記をご参照ください。

プログラム（日本語）

プログラム（中国語）

 

 

◇開催経緯と過去3回のチャイナ・フォーラム

 

公益財団法人渥美国際交流財団関口グローバル研究会（SGRA）は、清華東亜文化講座のご協力を得て、2014年から毎年１回、計3回のSGRAチャイナ・フォーラムを北京等で開催し、日中韓を中心とした東北アジア地域の歴史を「文化と越境」をキーワードとして検討してきた。

 

2014年の会議では、19世紀以降の華夷秩序の崩壊と東アジア世界の分裂という歴史的背景のもとでつくられた近代の東アジア美術史が、歴史的な美術の交流と実態を反映していない「一国美術史」として語られてきたという問題を提起し、この一国史観を脱却した真の「東アジア美術史」の構築こそ、同時に東アジアにおける近代の超克への一つの重要な試金石となることを指摘した。（佐藤道信：「近代の超克―東アジア美術史は可能か」）

 

一方、「工芸」は用語の誕生から制度としての「美術」の成立と深い関係にある。アジアにおいては、陶磁器や青銅器や漆器などを賞玩してきた歴史があり、工芸にはアジアの人々が共感しうる近代化以前の生活文化に根差した価値観が含まれているが、近代では「美術」の一部とみなされる。「美術」と「工芸」は、漢字圏文化と西洋文化との関係および葛藤を表していると同時に、日中両国のナショナリズム、国民国家の展開や葛藤とも深い関係にあることが確認された。（木田拓也「工芸家が夢みたアジア：<東洋>と<日本>のはざまで」）

 

2015年の会議では、古代の交流史と対比して「抗争史」の側面が強調される従来の近代東アジア史観に対して、実際の近代日中韓三国間において、「他者」である西洋文化受容と理解という目的のもと、互いの成果・経験・教訓を共有する多彩多様な文化的交流が展開し古代にも劣らぬ文化圏を形成していたことを踏まえ、改めて交流史を結節点とした見直しの重要性を確認した。（劉建輝：「日中二百年－文化史からの再検討」）

 

2016年の会議では、近代に成立した国民国家の文化的同一性のもとに収斂された「一国文化史」という言説の虚構性や恣意性を明らかにした。いわゆる中間領域に存在する作品が内包する文脈から、「モノ」の移動にともなって生まれた多様な価値観と重層的な歴史と社会の有様が認識でき、文物が国家に属するという従来の既成概念を取り去り改めて文物の交流を起点に大局的な文化（受容）史観を構築することの重要性を指摘した。（塚本麿充：「境界と国籍－“美術”作品をめぐる社会との対話―」）

 

次いで文学史からは、近代の日中外交文書における漢字語彙の使用状況とりわけ同形語の変遷をたどり、日本語から新漢字を輸入することによって古い漢字語彙から近代語へと変容していく現代中国語の形成過程から、ひとつの言語が存立するにあたり、実際の語彙の移動と交流に依拠する多層性と雑種性を持ちうることを明らかにした。（孫建軍：「日中外交文書にみられる漢字語彙の近代」）

 

それぞれの報告から、「国境」や「境界」というフレームに捉われない多様な歴史事象の存在を認識し、改めて「広域文化史」構築の可能性とその課題を浮き彫りにした。