SGRA新闻(中文)

欢迎参加第70届SGRA论坛「共议木结构古建筑的修复与保护」

如下所示,第70届SGRA论坛「共议木结构古建筑的修复与保护」会议将于线上(Zoom Webinar)举行。想参加此次会议的人员,请提前登录报名。 Webinar网络会议不开启听众的摄像头和麦克风,请大家自由参加。

 

大会议题:「共议木结构古建筑的修复与保护」
日 期: 2023年2月18日(周六)12:00~15:00(中国时间)
方 法: 网络会议(Zoom Webinar)

语 言: 论坛配日中韩同声传译

 

报名参加
联系我们:SGRA事务所([email protected]、+81-(0)3-3943-7612)

 

■论坛主旨

东亚各国都属于不同于西洋文化遗产形态的木结构建筑文化体系。第70届SGRA论坛,通过特别邀请日本资深古建修复技术专家从金峯山寺二王门古建筑保护维修现场直播讲解日本古建筑修理方法,加之中韩欧三地专家与一般民众代表进行评论,以及参会者直接提问质疑的方式,为大家提供一个专家与一般民众一起探讨木结构建筑修复与保护方法的对话平台。

 

希望可以通过本次的讨论,一来为大家提供一个了解东亚各国木结构古建筑的修复方法与保护现状的机会,同时也希望能进一步推进文物保护专家与一般民众之间对古建筑修复与保护工作的相互理解。

 

衷心感谢为举办本次论坛提供大力支持的金峯山寺与奈良县文化财保护事务所。

 

 

■论坛内容(以下时间为中国时间)
总主持人 李 晖 (日本奈良文化财研究所 准研究员/SGRA)

 

12:00 论坛主旨、参加者介绍

12:10 开幕致辞 五條良知(金峯山寺 管长)

12:15 话题提供 竹口泰生(日本奈良县文化财保存事务所金峯山寺出张所 主任)

 

[讨论]
主持人: 金 玟淑
(日本京都大学防灾研究所 民间等共同研究员/SGRA)
13:20 韩国专家评论
――――― 姜 璿慧(韩国传统建筑修理技术振兴财团 企划行政团队负责人)
13:35 中国专家评论
――――― 永 昕群(中国文化遗产研究院 研究馆员)
13:50 欧洲专家评论
――――― Alejandro Martínez(日本京都工艺纤维大学 助教)
14:05 一般市民评论
――――― Vroni F. Shiohara(BMW GROUP Japan/SGRA)
14:20 观众提问答疑(通过ZOOM Q&A功能)

 

※同声传译:日语⇔中文:丁 莉(北京大学)、宋 刚(北京外国语大学/SGRA)
日语⇔韩语:李 惠利(韩国外国语大学)、安 暎姬(韩国外国语大学)
中文⇔韩语:朴 贤(京都大学)、金 惠兰(自由职业者)

 

 

日文网页

韩语网页