SGRA News in Korean
제70회 SGRA 포럼 「목조 건축문화재의 수리∙보존에 대한 논의」
아래와 같이 제70회 SGRA포럼 ‘목조 건축문화재의 수리∙보존에 대한 논의’를 온라인으로 개최합니다. 참가를 희망하시는 분은 사전에 참가 등록을 부탁드립니다. 청중 분들의 카메라와 마이크를 오프로 한 Webinar 형식으로 개최하오니 많은 참여 부탁드리겠습니다.
테 마: 「목조 건축문화재의 수리∙보존에 대한 논의」
일 시: 2023년 2월 18일 (토) 13:00~16:00 (한국시간)
방 법: 온라인 (Zoom Webinar 방식)
언 어: 한중일 3개 국어 동시통역 예정
※참가 신청
문의: SGRA사무국（[email protected], +81-(
■포럼 취지
동아시아 각국은 같은 목조건축 문화권에 속하며, 서양과는 다른 형태의 문화유산을 보유하고 있습니다. 제70회 SGRA포럼에서는 일본의 국보 건축물인 긴푸센지 니오몬(金峯山寺二王門) 의 보존 수리공사 현장을 생중계로 연결해 일본인 수리기술자에 의한 현장 소개를 할 예정입니다. 이어서 한국∙중국∙유럽의 전문가와 시민 대표로부터 각자의 의견을 듣고, 시청자 질의응답을 통해 전문가와 일반 시민들 사이의 문화재 수리∙복원과 보존을 둘러싼 논의의 장을 마련합니다.
이번 논의를 통해 목조 건축문화재의 수리∙복원 방법과 보존의 실태를 파악하고, 전문가와 일반시민 사이의 상호 이해를 촉진하는 기회가 되었으면 합니다.
이 같은 취지의 포럼을 실현할 수 있도록 해 주신 긴푸센지와 나라현 문화재보존사무소에 진심으로 감사 말씀 드립니다.
■프로그램
종합사회 리 후이 (李 暉, 나라문화재연구소 어소시에이트 펠로우 / SGRA)
13：00 포럼 취지, 발표자 소개
13：10 개회사: 고조 료치 (五條良知, 긴푸센지 관장)
13：15 화제 제공: 다케구치 야스오 (竹口泰生, 나라현 문화재보존사무소 긴푸센지 출장소 주임)
[토론]
모더레이터 : 김 민숙 (金 玟淑, 교토대 방재연구소 민간 등 공동연구원 / SGRA)
14：20 한국전문가 코멘트
――――― 강 선혜 (姜 璿慧, 전통건축수리기술진흥재단 기획행정팀장)
14：35 중국전문가 코멘트
――――― 융 신췬 (永 昕群, 중국문화유산연구원 연구관원)
14：50 유럽 전문가 코멘트
――――― 알레한드로 마르티네스 (교토공예섬유대 조교)
15：05 시민 대표 코멘트
――――― 시오하라 프로니 프리데리케 (BMW그룹 재팬 / SGRA)
15：20 시청자 질의응답 (Q&A 기능 사용)
※동시통역: 한국어⇔일본어: 이 혜리 (한국외대), 안 영희 (한국외대)
한국어⇔중국어: 박 현 (교토대), 김 혜란(프리랜서)
일본어⇔중국어: 딩 리 (베이징대), 쑹 강 (베이징외대 / SGRA)