SGRA Report in Korean
SGRA 리포트 No.103 「목조 건축문화재의 수리・보존에 대한 논의」
제 70 회 SGRA 포럼
목조 건축문화재의 수리・보존에 대한 논의
2024년 4월 25일 발행
＜포럼 취지＞
동아시아 각국은 같은 목조건축 문화권에 속하며, 서양과는 다른 형태의 문화유산을 보유하고 있습니다. 제70회 SGRA포럼에서는 일본의 국보
건축물인 긴푸센지 니오몬 ( 金峯山寺二王門) 의 보존 수리공사 현장을 생중계로 연결해 일본인 수리기술자에 의한 현장 소개를 진행했습니다.
이어서 한국・중국・유럽의 전문가와 시민 대표로부터 각자의 의견을 듣고 , 시청자 질의응답을 통해 전문가와 일반 시민들 사이의 문화재
수리・복원과 보존을 둘러싼 논의의 장을 마련했습니다.
이번 논의를 통해 목조 건축문화재의 수리・복원 방법과 보존의 실태를 파악하고 , 전문가와 일반시민 사이의 상호 이해를 촉진하는 기회가
되었습니다. 이 같은 취지의 포럼을 실현할 수 있도록 해 주신 긴푸센지와 나라현 문화재보존사무소에 진심으로 감사 말씀드립니다.
〈목차〉
【시작하며】
종합사회 리 후이 ( 나라문화재연구소 어소시에이트 펠로우 / SGRA)
【개회사】
고조 료치 ( 긴푸센지슈겐혼슈 총본산 긴푸센지 관장 )
【화제 제시】 생중계 국보 긴푸센지 니오몬 보존 수리현장에서
다케구치 야스오 ( 나라현 문화재보존사무소 긴푸센지 출장소 주임 )
【토론 1】 ［한국 전문가 코멘트］
한국의 문화유산수리와 부재 보존
강 선혜 (전통건축수리기술진흥재단 기획행정팀장 )
【토론 2】 ［중국 전문가 코멘트］
고건축 긴푸센지 니오몬 보존수리에 대해
융 신췬 (중국문화유산연구원 연구관원 )
【토론 3】 ［유럽 전문가 코멘트］
일본의 목조건축유산보존의 특징 : 유럽과의 비교
알레한드로 마르티네스 ( 교토공예섬유대 조교 )
【토론 4】 ［시민 대표 코멘트］
문화재 수리보존에 대해 시민으로서 기대하는 것
시오하라 프로니 프리데리케 (BMW 그룹 재팬 / SGRA)
질의응답
모더레이터 : 김 민숙 ( 교토대 방재연구소 민간등공동연구원 / SGRA)
답변자 :
다케구치 야스오 ( 나라현 문화재보존사무소 긴푸센지 출장소 주임 )
강 선혜 (전통건축수리기술진흥재단 기획행정팀장 )
융 신췬 (중국문화유산연구원 연구관원 )
알레한드로 마르티네스 ( 교토공예섬유대 조교 )
시오하라 프로니 프리데리케 (BMW 그룹 재팬 / SGRA)
강연자 약력
후기를 대신하여