{"id":5810,"date":"2025-07-10T16:24:23","date_gmt":"2025-07-10T07:24:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/?p=5810"},"modified":"2025-07-10T17:45:58","modified_gmt":"2025-07-10T08:45:58","slug":"idrus-the-challenge-of-translating-manga-into-indonesian-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/kawaraban\/2025\/5810\/","title":{"rendered":"Idrus &#8220;The Challenge of Translating Manga into Indonesian&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>**********************************************<br \/>\n\uff33\uff27\uff32\uff21\u304b\u308f\u3089\u3070\u30931071\u53f7\uff082025\u5e747\u670810\u65e5\uff09<\/p>\n<p>\u30101\u3011SGRA\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\uff1a\u30a4\u30c9\u30a5\u30eb\u30b9\u300c\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306e\u6311\u6226\u300d<\/p>\n<p>\u30102\u3011\u5bc4\u8d08\u672c\u7d39\u4ecb\uff1a\u300c\u30e2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u7814\u7a76\u306e\u306f\u3058\u3081\u304b\u305f\u3000\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u4eba\u3073\u3068\u304b\u3089\u793e\u4f1a\u3092\u8003\u3048\u308b\u300d<\/p>\n<p>\u30103\u3011SGRA\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u300c\u306a\u305c\u3001\u6226\u5f8c80\u5468\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f\u300d\uff087\u670826\u65e5\u3001\u6771\u4eac\u304a\u3088\u3073\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\uff09\u3078\u306e\u304a\u8a98\u3044\uff08\u518d\u9001\uff09<br \/>\n***********************************************<\/p>\n<p>\u30101\u3011SGRA\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4#797<\/p>\n<p>\u25c6\u30a4\u30c9\u30a5\u30eb\u30b9\u300c\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306e\u6311\u6226\u300d<\/p>\n<p>1990\u5e74\u4ee3\u521d\u982d\u306b\u7ffb\u8a33\u30fb\u51fa\u7248\u3055\u308c\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30de\u30f3\u30ac\u306f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30af\u8aad\u8005\u304b\u3089\u6ce8\u76ee\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u4ee5\u524d\u306f\u7ffb\u8a33\u30de\u30f3\u30ac\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u306b\u3057\u304b\u77e5\u3089\u308c\u3066\u304a\u3089\u305a\u3001\u9650\u3089\u308c\u305f\u4eba\u3060\u3051\u304c\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u304c\u3001\u73fe\u5728\u3067\u306f\u5b50\u3069\u3082\u304b\u3089\u5927\u4eba\u307e\u3067\u3001\u6027\u5225\u3092\u554f\u308f\u305a\u8ab0\u3082\u304c\u697d\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002Elex_Media_Komputindo\u3001M&amp;C\u3001Mizan\u3068\u3044\u3063\u305f\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u51fa\u7248\u793e\u304c\u767a\u884c\u3059\u308b\u5370\u5237\u7248\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001MangaToon\u3084LINE_Webtoon\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30af\u30b5\u30a4\u30c8\u306a\u3069\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7ffb\u8a33\u30de\u30f3\u30ac\u3092\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u7248\u3067\u3082\u7c21\u5358\u306b\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3055\u3048\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30f3\u30ac\u306f\u305f\u3060\u306e\u5a2f\u697d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6587\u5316\u7684\u306a\u4fa1\u5024\u3084\u5b66\u3073\u306e\u8981\u7d20\u3082\u8c4a\u5bcc\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3060\u3002\u30de\u30f3\u30ac\u306e\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u65e5\u672c\u3068\u306e\u6587\u5316\u3092\u3064\u306a\u3050\u67b6\u3051\u6a4b\u3068\u306a\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u8a00\u8a9e\u69cb\u9020\u306e\u9055\u3044\u3068\u3044\u3063\u305f\u8a00\u8449\u306e\u58c1\u304b\u3089\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u306e\u610f\u5473\u3084\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3059\u6587\u5316\u306e\u9055\u3044\u307e\u3067\u3001\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u8ab2\u984c\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30f3\u30ac\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u904e\u7a0b\u3067\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8ab2\u984c\u304c\u7279\u306b\u5927\u304d\u306a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3068\u306a\u308b\u3002\u8981\u56e0\u306e\u4e00\u3064\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u6587\u306e\u69cb\u9020\u304c\u7570\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u300e\u4e3b\u8a9e\u2192\u76ee\u7684\u8a9e\u2192\u52d5\u8a5e\u300f\u306e\u9806\uff08SOV\uff09\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306f\u300e\u4e3b\u8a9e\u2192\u52d5\u8a5e\u2192\u76ee\u7684\u8a9e\u300f\uff08SVO\uff09\u306e\u9806\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u8a00\u8449\u306e\u6d41\u308c\u3084\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3092\u5d29\u3055\u305a\u306b\u3001\u304d\u3061\u3093\u3068\u610f\u5473\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u6587\u7ae0\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u7406\u89e3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u656c\u8a9e\u3084\u30ad\u30e3\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3054\u3068\u306e\u8a71\u3057\u65b9\u3082\u7ffb\u8a33\u304c\u96e3\u3057\u3044\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306f\u8907\u96d1\u306a\u656c\u8a9e\u304c\u3042\u308a\u3001\u767b\u5834\u4eba\u7269\u306e\u5e74\u9f62\u3084\u793e\u4f1a\u7684\u5730\u4f4d\u3001\u6027\u683c\u3001\u95a2\u4fc2\u6027\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u8a71\u3057\u65b9\u304c\u3044\u304f\u3064\u3082\u3042\u308b\u3002\u539f\u4f5c\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u5927\u5207\u306b\u3057\u3064\u3064\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u8a33\u3059\u306b\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u5275\u9020\u529b\u3068\u53cc\u65b9\u306e\u6587\u5316\u3078\u306e\u6df1\u3044\u7406\u89e3\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u6587\u5316\u7684\u306a\u554f\u984c\u3082\u3001\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u554f\u984c\u3068\u540c\u69d8\u306b\u975e\u5e38\u306b\u8907\u96d1\u3060\u3002\u30de\u30f3\u30ac\u306b\u306f\u6587\u5316\u3001\u6559\u80b2\u5236\u5ea6\u306a\u3069\u65e5\u672c\u7279\u6709\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u306a\u8a00\u53ca\u304c\u591a\u304f\u542b\u307e\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u65e5\u672c\u306e\u8aad\u8005\u306b\u306f\u5927\u5207\u306a\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u304c\u3001\u3046\u307e\u304f\u4f1d\u3048\u306a\u3051\u308c\u3070\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u8aad\u8005\u306b\u306f\u5206\u304b\u308a\u3065\u3089\u304f\u3001\u6df7\u4e71\u3059\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u539f\u4f5c\u306e\u6587\u5316\u3092\u9069\u5fdc\u3055\u305b\u308b\u3079\u304d\u304b\u3001\u305d\u308c\u3068\u3082\u539f\u4f5c\u306e\u307e\u307e\u4f1d\u3048\u308b\u3079\u304d\u304b\u3068\u3044\u3046\u30b8\u30ec\u30f3\u30de\u306b\u76f4\u9762\u3059\u308b\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u8aad\u8005\u304c\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3084\u3059\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u300c\u7ffb\u6848\u300d\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u304c\u3001\u904e\u5ea6\u306b\u624b\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3068\u3001\u30de\u30f3\u30ac\u306e\u9b45\u529b\u3067\u3042\u308b\u65e5\u672c\u6587\u5316\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u5931\u308f\u308c\u308b\u304a\u305d\u308c\u304c\u3042\u308b\u3002\u539f\u4f5c\u306b\u5fe0\u5b9f\u3067\u3042\u308a\u3064\u3064\u3001\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u8aad\u8005\u3082\u697d\u3057\u3081\u308b\u7ffb\u8a33\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u614e\u91cd\u306a\u914d\u616e\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u8aad\u8005\u304c\u6c17\u3065\u304b\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306e\u8996\u899a\u7684\u30fb\u6280\u8853\u7684\u306a\u8ab2\u984c\u306e\u4e00\u3064\u306f\u3001\u5439\u304d\u51fa\u3057\u5185\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u914d\u7f6e\u3084\u30da\u30fc\u30b8\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u306e\u8abf\u6574\u3060\u3002\u65e5\u672c\u306e\u30de\u30f3\u30ac\u306f\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u3092\u90aa\u9b54\u305b\u305a\u3001\u9650\u3089\u308c\u305f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306b\u6587\u5b57\u3092\u5747\u7b49\u306b\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u72ec\u7279\u306e\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30b0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u8aad\u307f\u3084\u3059\u304f\u3001\u6587\u8108\u3092\u5b88\u308a\u3001\u753b\u50cf\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u58ca\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5354\u529b\u3057\u5408\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u65e5\u672c\u306e\u30de\u30f3\u30ac\u306e\u7e26\u66f8\u304d\uff08\u4e0a\u304b\u3089\u4e0b\u3078\uff09\u306e\u5f62\u5f0f\u3082\u3001\u6a2a\u66f8\u304d\uff08\u5de6\u304b\u3089\u53f3\u3078\uff09\u306b\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u306e\u8aad\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u6280\u8853\u7684\u306a\u8ab2\u984c\u3092\u751f\u3080\u3002\u7121\u7406\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3068\u3001\u8996\u899a\u7684\u306a\u6d41\u308c\u304c\u4e71\u308c\u3001\u30b3\u30de\u306e\u9806\u5e8f\u304c\u6df7\u4e71\u3059\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308b\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u5143\u306e\u7e26\u66f8\u304d\u5f62\u5f0f\u3092\u4fdd\u3066\u3070\u3001\u8aad\u8005\u306f\u65b0\u3057\u3044\u8aad\u307f\u65b9\u306b\u6163\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u7406\u89e3\u529b\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u51fa\u7248\u793e\u306f\u8aad\u8005\u306b\u7e26\u66f8\u304d\u5f62\u5f0f\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3055\u305b\u308b\u304b\u3001\u6a2a\u66f8\u304d\u306b\u5909\u66f4\u3059\u308b\u304b\u3092\u614e\u91cd\u306b\u5224\u65ad\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u5358\u306a\u308b\u6280\u8853\u7684\u306a\u554f\u984c\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4f5c\u54c1\u306e\u6587\u5316\u7684\u306a\u7d14\u7c8b\u6027\u3084\u8aad\u66f8\u4f53\u9a13\u306b\u6df1\u304f\u95a2\u308f\u308b\u91cd\u8981\u306a\u9078\u629e\u3060\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u30aa\u30ce\u30de\u30c8\u30da\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u52b9\u679c\u97f3\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u3055\u3089\u306b\u6311\u6226\u7684\u3060\u3002\u3053\u308c\u3089\u306f\u5358\u306a\u308b\u4ed8\u52a0\u7269\u3067\u306f\u306a\u304f\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u3068\u5bc6\u63a5\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u7269\u8a9e\u306e\u96f0\u56f2\u6c17\u3084\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u3092\u5f37\u8abf\u3059\u308b\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3060\u3002\u30aa\u30ce\u30de\u30c8\u30da\u3092\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u306b\u5909\u3048\u308b\u4f5c\u696d\u306f\u8907\u96d1\u306a\u30b0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u7de8\u96c6\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u3001\u6642\u306b\u306f\u4e00\u90e8\u3092\u518d\u63cf\u753b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u3068\u3066\u3082\u96e3\u3057\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30aa\u30ce\u30de\u30c8\u30da\u3092\u8aac\u660e\u306a\u3057\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u6b8b\u3059\u3068\u3001\u8aad\u8005\u304c\u30b7\u30fc\u30f3\u306e\u6587\u8108\u3092\u8aa4\u89e3\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u82e5\u8005\u306e\u8996\u91ce\u3092\u5e83\u3052\u308b\u4e0a\u3067\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3059\u3002\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5316\u304c\u9032\u3093\u3060\u73fe\u4ee3\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u30de\u30f3\u30ac\u306f\u65e5\u672c\u6587\u5316\u3092\u77e5\u308b\u305f\u3081\u306e\u7a93\u53e3\u3068\u306a\u308a\u3001\u7570\u306a\u308b\u6587\u5316\u7684\u8996\u70b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u8cb4\u91cd\u306a\u5a92\u4f53\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3002\u66f8\u7c4d\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u591a\u69d8\u306a\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u5c55\u958b\u3084\u8868\u73fe\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8aad\u8005\u306f\u81ea\u7136\u306b\u65b0\u3057\u3044\u7269\u8a9e\u306e\u69cb\u9020\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d4c\u9a13\u306f\u6587\u5316\u7684\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u3001\u8996\u91ce\u3092\u5e83\u3052\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8996\u70b9\u304b\u3089\u8003\u3048\u308b\u529b\u3084\u611f\u53d7\u6027\u3092\u80b2\u3080\u3002\u7279\u306b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u4e16\u4ee3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306f\u5358\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u5b66\u7fd2\u306b\u3068\u3069\u307e\u3089\u305a\u3001\u77e5\u7684\u30fb\u60c5\u7dd2\u7684\u306a\u6210\u9577\u3092\u4fc3\u3059\u91cd\u8981\u306a\u6559\u80b2\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306f\u5927\u304d\u306a\u8ab2\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3064\u3064\u3082\u6587\u5316\u7684\u3001\u6559\u80b2\u7684\u3001\u3055\u3089\u306b\u306f\u7d4c\u6e08\u7684\u306a\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u79d8\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u8ab2\u984c\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u65b9\u7b56\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u3002\u307e\u305a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u306e\u58c1\u3092\u8d85\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5c02\u9580\u7684\u306a\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3079\u304d\u3060\u3002\u51fa\u7248\u793e\u306f\u65e5\u672c\u6587\u5316\u306b\u8a73\u3057\u3044\u7de8\u96c6\u8005\u3068\u9023\u643a\u3057\u3001\u3088\u308a\u6b63\u78ba\u3067\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3079\u304d\u3060\u308d\u3046\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u8aad\u8005\u306b\u300c\u516c\u5f0f\u7ffb\u8a33\u300d\u306e\u91cd\u8981\u6027\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u3082\u5927\u5207\u3060\u3002\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306f\u5358\u306a\u308b\u8a00\u8449\u306e\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4e8c\u3064\u306e\u6587\u5316\u3092\u3064\u306a\u3050\u67b6\u3051\u6a4b\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u610f\u5473\u3084\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u4f1d\u3048\u3001\u539f\u4f5c\u306e\u60c5\u611f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u7269\u8a9e\u3092\u518d\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u3001\u539f\u4f5c\u8005\u306b\u5339\u6575\u3059\u308b\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>\uff1c\u30a4\u30c9\u30a5\u30eb\u30b9\u3000Idrus\uff1e<br \/>\n\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u897f\u30b9\u30de\u30c8\u30e9\u306e\u30a2\u30f3\u30c0\u30e9\u30b9\u5927\u5b66\uff08Universitas_Andalas\uff09\u51c6\u6559\u6388\u3002\u30d1\u30c0\u30f3\u5e02\u51fa\u8eab\u30022024\u5e74\u5ea6\u6e25\u7f8e\u5968\u5b66\u751f\u3002\u5c02\u9580\u306f\u7ffb\u8a33\u5b66\u304a\u3088\u3073\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7814\u7a76\u30022024\u5e749\u6708\u306b\u7b51\u6ce2\u5927\u5b66\u306e\u56fd\u969b\u65e5\u672c\u7814\u7a76\u306b\u3066\u535a\u58eb\u53f7\uff08\u7ffb\u8a33\u5b66\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\uff09\u3092\u53d6\u5f97\u3002\u540c\u5e7410\u6708\u3088\u308a\u30a2\u30f3\u30c0\u30e9\u30b9\u5927\u5b66\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u6559\u80b2\u3068\u8a00\u8a9e\u5b66\u306e\u6307\u5c0e\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p>\u30102\u3011\u5bc4\u8d08\u672c\u7d39\u4ecb<\/p>\n<p>SGRA\u4f1a\u54e1\u3067\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u5927\u5b66\u9662\u5b66\u969b\u60c5\u5831\u5b66\u5e9c\u52a9\u6559\u306e\u5b89\u30a6\u30f3\u30d3\u30e7\u30eb\u3055\u3093\u304b\u3089\u65b0\u520a\u66f8\u3092\u304a\u9001\u308a\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u25c6\u300c\u30e2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u7814\u7a76\u306e\u306f\u3058\u3081\u304b\u305f\u3000\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u4eba\u3073\u3068\u304b\u3089\u793e\u4f1a\u3092\u8003\u3048\u308b\u300d<br \/>\n\u7de8\u8457\u3000\u4f0a\u85e4\u5c06\u4eba\u3001\u934b\u5009\u54b2\u5e0c\u3001\u91ce\u6751\u5b9f\u3001\u5409\u6ca2\u76f4\u3001\u91d1\u78d0\u77f3\u3001\u9234\u6728\u4fee\u6597<br \/>\n\u8457\u8005\u3000\u5b89\u30a6\u30f3\u30d3\u30e7\u30eb\u3001\u5c0f\u5ddd\u5b9f\u7d17\u3001\u6f81\u8c37\u548c\u6a39\u3001\u4f4f\u5409\u5eb7\u5927\u3001\u7530\u4e2d\u8f1d\u7f8e<\/p>\n<p>\u672c\u66f8\u306f\u300c\u79fb\u52d5\uff08\u30e2\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u30ba\uff09\u300d\u306e\u8996\u70b9\u3067\u73fe\u4ee3\u793e\u4f1a\u3092\u8aad\u307f\u89e3\u304f\u5b9f\u8df5\u7684\u5165\u9580\u66f8\u3002\u500b\u4eba\u306e\u81ea\u7531\u306b\u898b\u3048\u308b\u79fb\u52d5\u3092\u3001\u793e\u4f1a\u7684\u30fb\u653f\u6cbb\u7684\u306a\u529b\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3067\u6349\u3048\u8fd4\u3059\u3068\u3044\u3046\u8996\u70b9\u3092\u901a\u3057\u3066\u3001\u4eba\u3005\u306e\u7d4c\u9a13\u304b\u3089\u4e0d\u5e73\u7b49\u306e\u69cb\u9020\u3084\u793e\u4f1a\u5909\u52d5\u3092\u89e3\u304d\u660e\u304b\u3057\u3001\u653f\u7b56\u3084\u5b9f\u8df5\u306b\u65b0\u305f\u306a\u8996\u5ea7\u3092\u63d0\u793a\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u51fa\u7248\u793e\uff1a\u660e\u77f3\u66f8\u5e97<br \/>\nISBN\uff1a9784750359687<br \/>\n\u5224\u578b\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u6570\uff1aA5\u30fb208\u30da\u30fc\u30b8<br \/>\n\u51fa\u7248\u5e74\u6708\u65e5\uff1a2025\/07\/31<\/p>\n<p>\u8a73\u7d30\u306f\u4e0b\u8a18\u30ea\u30f3\u30af\u3088\u308a\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002<br \/>\nhttps:\/\/www.akashi.co.jp\/book\/b665806.html<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p>\u30103\u3011SGRA\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u3078\u306e\u304a\u8a98\u3044<\/p>\n<p>\u4e0b\u8a18\u306e\u901a\u308a\u7b2c77\u56deSGRA\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u300c\u306a\u305c\u3001\u6226\u5f8c80\u5468\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f\uff5e\u30dd\u30b9\u30c8\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u6642\u4ee3\u306e\u6771\u30a2\u30b8\u30a2\u3092\u8003\u3048\u308b\uff5e\u300d\u3092\u5bfe\u9762\u3068\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c8\u3067\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u53c2\u52a0\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u65b9\u306f\u4e8b\u524d\u306b\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30c6\u30fc\u30de\uff1a\u300c\u306a\u305c\u3001\u6226\u5f8c80\u5468\u5e74\u3092\u8a18\u5ff5\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f\uff5e\u30dd\u30b9\u30c8\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u6642\u4ee3\u306e\u6771\u30a2\u30b8\u30a2\u3092\u8003\u3048\u308b\uff5e\u300d<br \/>\n\u65e5\u3000\u6642\uff1a2025\u5e747\u670826\u65e5\uff08\u571f\uff0914\uff1a00\uff5e17\uff1a00<br \/>\n\u4f1a\u3000\u5834\uff1a\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u5927\u9688\u8a18\u5ff5\u8b1b\u5802\u5c0f\u8b1b\u5802\u304a\u3088\u3073\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\uff08Zoom\u30a6\u30a7\u30d3\u30ca\u30fc\uff09<br \/>\n\u8a00\u3000\u8a9e\uff1a\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u4e2d\u56fd\u8a9e\uff08\u540c\u6642\u901a\u8a33\uff09<br \/>\n\u53c2\u3000\u52a0\uff1a\u7121\u6599\uff0f\u4f1a\u5834\u53c2\u52a0\u306e\u65b9\u3082\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u53c2\u52a0\u306e\u65b9\u3082\u5fc5\u305a\u4e0b\u8a18\u3088\u308a\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\nhttps:\/\/us02web.zoom.us\/webinar\/register\/WN_u5_wRtx1T6uAYZFIMhMe3w#\/registration<br \/>\n\u203b\u4f1a\u5834\u53c2\u52a0\u306e\u65b9\u3067\u540c\u6642\u901a\u8a33\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u65b9\u306f\u3001Zoom\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u308b\u7aef\u672b\u3068\u30a4\u30e4\u30db\u30f3\u3092\u3054\u6301\u53c2\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\uff1aSGRA\u4e8b\u52d9\u5c40\uff08 sgra@aisf.or.jp \uff09<\/p>\n<p>\u25c7\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u306e\u8da3\u65e8<br \/>\n80\u5e74\u306e\u9577\u304d\u306b\u308f\u305f\u308b\u6226\u5f8c\u53f2\u306e\u306a\u304b\u3067\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u56fd\u3005\u306f1945\u5e74\u306e\u51fa\u6765\u4e8b\u3092\u5404\u81ea\u306e\u6b74\u53f2\u8a8d\u8b58\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u300c\u7d42\u6226\u300d\u300c\u6297\u6226\u306e\u52dd\u5229\u300d\u300c\u690d\u6c11\u5730\u304b\u3089\u306e\u89e3\u653e\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u8868\u73fe\u3067\u8a9e\u308a\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f\u3002\u30a2\u30b8\u30a2\u306b\u304a\u3051\u308b\u7d42\u6226\u8a18\u5ff5\u65e5\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u56fd\u304c\u5225\u3005\u306e\u7acb\u5834\u304b\u3089\u6226\u4e89\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308a\u3001\u6226\u4e89\u3068\u690d\u6c11\u5730\u652f\u914d\u304c\u3082\u305f\u3089\u3057\u305f\u6df1\u3044\u50b7\u3068\u8a18\u61b6\u3092\u7652\u3084\u3057\u3001\u5e73\u548c\u3092\u7948\u9858\u3059\u308b\u7bc0\u76ee\u306e\u65e5\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u3053\u306e\u5730\u57df\u306e\u4eba\u3073\u3068\u304c\u56fd\u5883\u3092\u8d85\u3048\u305f\u6b74\u53f2\u8a8d\u8b58\u3092\u8ffd\u3044\u6c42\u3081\u3001\u5bfe\u8a71\u3092\u91cd\u306d\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u3082\u7279\u7b46\u3059\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b\u3002<br \/>\n2025\u5e74\u306f\u7d42\u622680\u5468\u5e74\u3092\u8fce\u3048\u308b\u3002\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306b\u304a\u3051\u308b\u653f\u6a29\u4ea4\u66ff\u306b\u3068\u3082\u306a\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u3092\u3081\u3050\u308b\u56fd\u969b\u60c5\u52e2\u304c\u3088\u308a\u8907\u96d1\u3055\u3092\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u72b6\u6cc1\u306e\u306a\u304b\u3001\u591a\u69d8\u6027\u3084\u6587\u660e\u9593\u306e\u5bfe\u8a71\u3092\u5c0a\u91cd\u3057\u3001\u76f8\u4e92\u5354\u529b\u306e\u306a\u304b\u3067\u5e73\u548c\u3092\u5e0c\u6c42\u3057\u3066\u304d\u305f\u6226\u5f8c\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u672c\u683c\u7684\u306b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u610f\u5473\u306f\u5927\u304d\u3044\u3002\u672c\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u306f\u65e5\u672c\u3001\u4e2d\u56fd\u3001\u97d3\u56fd\u3001\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u6226\u5f8c80\u5e74\u306e\u6b73\u6708\u306b\u5149\u3092\u5f53\u3066\u3001\u8fd1\u96a3\u8af8\u56fd\u30fb\u5730\u57df\u3068\u65e5\u672c\u3068\u306e\u548c\u89e3\u3078\u306e\u9053\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308a\u3001\u5e73\u548c\u3092\u8ffd\u6c42\u3059\u308b\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u7d4c\u9a13\u3068\u3001\u4eca\u65e5\u306b\u6b8b\u308b\u8ab2\u984c\u3092\u8a9e\u308a\u5408\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u25c7\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0<br \/>\n14\uff1a00\u3000\u958b\u4f1a<br \/>\n\u203b\u57fa\u8abf\u8b1b\u6f14\u306e\u9806\u756a\u304c\u5909\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f<\/p>\n<p>14\uff1a20\u3000\u57fa\u8abf\u8b1b\u6f14\u2160<br \/>\n\u300c\u51b7\u6226\u3001\u6771\u5317\u30a2\u30b8\u30a2\u306e\u5b89\u5168\u4fdd\u969c\u3068\u4e2d\u56fd\u5916\u4ea4\u6226\u7565\u306e\u8ee2\u63db\u300d<br \/>\n\u6c88\u5fd7\u83ef\uff08\u83ef\u6771\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b66\u8cc7\u6df1\u6559\u6388\uff09<\/p>\n<p>14\uff1a50\u3000\u57fa\u8abf\u8b1b\u6f14\u2161<br \/>\n\u300c\u51b7\u6226\u304b\u3089\u51b7\u6226\u307e\u3067\u306e\u9593\u3000\u7b2c2\u6b21\u4e16\u754c\u5927\u6226\u5f8c\u7c73\u4e2d\u95a2\u4fc2\u306e\u5c55\u958b\u3068\u65e5\u672c\u300d<br \/>\n\u85e4\u539f\u5e30\u4e00\uff08\u9806\u5929\u5802\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6559\u990a\u5b66\u7814\u7a76\u79d1\u7279\u4efb\u6559\u6388\u30fb\u6771\u4eac\u5927\u5b66\u540d\u8a89\u6559\u6388\uff09<\/p>\n<p>15\uff1a40\u3000\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0<br \/>\n[\u82e5\u624b\u7814\u7a76\u8005\u306b\u3088\u308b\u8a0e\u8ad6]<br \/>\n\u6a29\u5357\u5e0c\uff08\u95a2\u897f\u5927\u5b66\u653f\u7b56\u5275\u9020\u5b66\u90e8\u6559\u6388\uff09<br \/>\n\u30e9\u30af\u30b9\u30df\u30ef\u30bf\u30ca\u30fb\u30e2\u30c8\u30ad\uff08\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u30a2\u30b8\u30a2\u592a\u5e73\u6d0b\u7814\u7a76\u79d1\uff09<br \/>\n\u91ce\ufa11\u96c5\u5b50\uff08\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7dcf\u5408\u5b66\u8853\u9662\u52a9\u624b\uff09<br \/>\n\u674e\u5f66\u9298\uff08\u5357\u5c71\u5927\u5b66\u7dcf\u5408\u653f\u7b56\u5b66\u90e8\u6559\u6388\uff09<br \/>\n[\u30d5\u30ed\u30a2\u304b\u3089\u306e\u8cea\u554f]<br \/>\n16\uff1a50\u3000\u7dcf\u62ec\u30fb\u9589\u4f1a\u6328\u62f6\u3000\u5289\u5091\uff08\u65e9\u7a32\u7530\u5927\u5b66\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7dcf\u5408\u5b66\u8853\u9662\u6559\u6388\uff09<\/p>\n<p>\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\uff09<br \/>\nhttps:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/SGRAForum77Program_J.pdf<\/p>\n<p>\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"VKPTlaLtvb\"><p><a href=\"https:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/chinese\/2025\/06\/19\/77thsgraforum_c\/\">\u7b2c77\u5c4aSGRA\u8bba\u575b \u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u7eaa\u5ff5\u6218\u540e80\u5468\u5e74\uff1f\u201d \uff5e\u601d\u8003\u201c\u540e\u7279\u6717\u666e\u65f6\u4ee3\u201d\u7684\u4e1c\u4e9a\uff5e<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;\u7b2c77\u5c4aSGRA\u8bba\u575b \u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u7eaa\u5ff5\u6218\u540e80\u5468\u5e74\uff1f\u201d \uff5e\u601d\u8003\u201c\u540e\u7279\u6717\u666e\u65f6\u4ee3\u201d\u7684\u4e1c\u4e9a\uff5e&#8221; &#8212; SGRA(Chinese)\" src=\"https:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/chinese\/2025\/06\/19\/77thsgraforum_c\/embed\/#?secret=fdIpYdmWoe#?secret=VKPTlaLtvb\" data-secret=\"VKPTlaLtvb\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>\u7686\u3055\u307e\u306e\u3054\u53c2\u52a0\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>*****************************************<br \/>\n\u2605\u2606\u2605\u304a\u77e5\u3089\u305b<br \/>\n\u25c7\u300c\u56fd\u53f2\u305f\u3061\u306e\u5bfe\u8a71\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u300d\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u65e5\u4e2d\u97d33\u8a00\u8a9e\u5bfe\u5fdc\uff09<br \/>\nSGRA\u3067\u306f2016\u5e74\u304b\u3089\u300c\u65e5\u672c\u30fb\u4e2d\u56fd\u30fb\u97d3\u56fd\u306b\u304a\u3051\u308b\u56fd\u53f2\u305f\u3061\u306e\u5bfe\u8a71\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u300d\u5186\u5353\u4f1a\u8b70\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u30012019\u5e74\u3088\u308a\u95a2\u4fc2\u8005\u306b\u3088\u308b\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u3001\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3001\u97d3\u56fd\u8a9e\u306e3\u8a00\u8a9e\u3067\u540c\u6642\u306b\u914d\u4fe1\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6bce\u6708\uff11\u56de\u914d\u4fe1\u3002SGRA\u304b\u308f\u3089\u3070\u3093\u3068\u306f\u5225\u306b\u914d\u4fe1\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3054\u95a2\u5fc3\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306fSGRA\u4e8b\u52d9\u5c40\u306b\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\nhttps:\/\/www.aisf.or.jp\/kokushi\/<br \/>\n\u25c7SGRA\u306e\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u300cSGRA\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u300d<br \/>\nSGRA\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u8aac\u660e\u3059\u308b10\uff5e20\u5206\u306e\u52d5\u753b\u3067\u3001SGRA\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u77ed\u304f\u307e\u3068\u3081\u305f\u4e0a\u3067\u3001\u305d\u308c\u3092\u3081\u3050\u308b\u591a\u56fd\u7c4d\u306e\u7814\u7a76\u8005\u306b\u3088\u308b\u591a\u69d8\u306a\u8b70\u8ad6\u3092\u591a\u8a00\u8a9e\u3067\u5171\u6709\u30fb\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9ad8\u6821\u751f\u3084\u5927\u5b66\u4f4e\u5b66\u5e74\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u6388\u696d\u306e\u526f\u6559\u6750\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001SGRA\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u3088\u308a\u3069\u306a\u305f\u3067\u3082\u7121\u6599\u3067\u3054\u8996\u8074\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002\u56fd\u53f2\u5bfe\u8a71\u306e\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3068\u52d5\u753b\u306f\u65e5\u672c\u3001\u4e2d\u56fd\u3001\u97d3\u56fd\u306e3\u8a00\u8a9e\u3067\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\nhttps:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/<\/p>\n<p>\u25cf\u300cSGRA\u304b\u308f\u3089\u3070\u3093\u300d\u306f\u3001SGRA\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u7b49\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3068\u3001\u4e16\u754c\u5404\u5730\u304b\u3089\u306eSGRA\u4f1a\u54e1\u306e\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u3092\u3001\u6bce\u9031\u6728\u66dc\u65e5\u306b\u96fb\u5b50\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u914d\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3069\u306a\u305f\u306b\u3082\u7121\u6599\u3067\u3054\u8cfc\u8aad\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u662f\u975e\u304a\u53cb\u9054\u306b\u3082\u3054\u7d39\u4ecb\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n\u25cf\u767b\u9332\u304a\u3088\u3073\u914d\u4fe1\u89e3\u9664\u306f\u4e0b\u8a18\u30ea\u30f3\u30af\u304b\u3089\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"2jide4mBbm\"><p><a href=\"https:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/entry\/mailing_form\/\">\u7121\u6599\u30e1\u30fc\u30eb\u4f1a\u54e1\u767b\u9332<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;\u7121\u6599\u30e1\u30fc\u30eb\u4f1a\u54e1\u767b\u9332&#8221; &#8212; \u95a2\u53e3\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7814\u7a76\u4f1a [SGRA]\" src=\"https:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/entry\/mailing_form\/embed\/#?secret=x2dENroZXm#?secret=2jide4mBbm\" data-secret=\"2jide4mBbm\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\n\u25cf\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u3078\u306e\u3054\u8cea\u554f\u3084\u3054\u610f\u898b\u306f\u3001SGRA\u4e8b\u52d9\u5c40\u306b\u304a\u9001\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4e8b\u52d9\u5c40\u3088\u308a\u8457\u8005\u3078\u8ee2\u9001\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u25cf\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u306e\u8ee2\u8f09\u306f\u6b53\u8fce\u3067\u3059\u304c\u3001\u3054\u4e00\u5831\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u25cfSGRA\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\u306fSGRA\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002<br \/>\nhttp:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/combination\/<br \/>\n\u25cfSGRA\u306f\u3001\u6e25\u7f8e\u8ca1\u56e3\u306e\u57fa\u672c\u8ca1\u7523\u904b\u7528\u76ca\u3068\u6cd5\u4eba\u30fb\u500b\u4eba\u304b\u3089\u306e\u5bc4\u9644\u91d1\u3001\u8af8\u6a5f\u95a2\u304b\u3089\u5404\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u306e\u52a9\u6210\u91d1\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u53ce\u5165\u3092\u904b\u55b6\u8cc7\u91d1\u3068\u3057\u3001\u904b\u55b6\u59d4\u54e1\u4f1a\u3001\u7814\u7a76\u30c1\u30fc\u30e0\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30c1\u30fc\u30e0\u3001\u7de8\u96c6\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u3088\u3063\u3066\u6d3b\u52d5\u3092\u63a8\u9032\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u304a\u304b\u3052\u3055\u307e\u3067\u3001SGRA\u306e\u4e8b\u696d\u306f\u767a\u5c55\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u5f8c\u3082\u5145\u5b9f\u3057\u305f\u6d3b\u52d5\u3092\u7d99\u7d9a\u3057\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3092\u3055\u3089\u306b\u5e83\u3052\u3066\u3044\u304f\u305f\u3081\u306b\u3001\u7686\u69d8\u304b\u3089\u306e\u3054\u652f\u63f4\u3092\u304a\u9858\u3044\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"UwS7NSYksc\"><p><a href=\"https:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/kifu\/\">\u5bc4\u4ed8\u306b\u3064\u3044\u3066<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;\u5bc4\u4ed8\u306b\u3064\u3044\u3066&#8221; &#8212; \u95a2\u53e3\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7814\u7a76\u4f1a [SGRA]\" src=\"https:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/kifu\/embed\/#?secret=ctRWHp6F8m#?secret=UwS7NSYksc\" data-secret=\"UwS7NSYksc\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>\u95a2\u53e3\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7814\u7a76\u4f1a\uff08SGRA\uff1a\u30bb\u30b0\u30e9\uff09\u4e8b\u52d9\u5c40<br \/>\n\u3012112-0014<br \/>\n\u6771\u4eac\u90fd\u6587\u4eac\u533a\u95a2\u53e3\uff13\uff0d\uff15\uff0d\uff18<br \/>\n\uff08\u516c\u8ca1\uff09\u6e25\u7f8e\u56fd\u969b\u4ea4\u6d41\u8ca1\u56e3\u4e8b\u52d9\u5c40\u5185<br \/>\n\u96fb\u8a71\uff1a0\uff13\uff0d\uff13\uff19\uff14\uff13\uff0d\uff17\uff16\uff11\uff12<br \/>\nFAX\uff1a0\uff13\uff0d\uff13\uff19\uff14\uff13\uff0d\uff11\uff15\uff11\uff12<br \/>\nEmail\uff1asgra@aisf.or.jp<br \/>\nHomepage\uff1ahttp:\/\/www.aisf.or.jp\/sgra\/<br \/>\n*********************************************<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>********************************************** \uff33\uff27\uff32\uff21\u304b\u308f\u3089\u3070\u30931071\u53f7\uff082025\u5e747\u670810\u65e5\uff09 \u30101\u3011SGRA\u30a8\u30c3\u30bb\u30a4\uff1a\u30a4\u30c9\u30a5\u30eb\u30b9\u300c\u30a4\u30f3\u30c9\u30cd\u30b7\u30a2\u8a9e\u3078\u306e\u30de\u30f3\u30ac\u7ffb\u8a33\u306e\u6311\u6226\u300d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5810"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5810"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5812,"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5810\/revisions\/5812"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.aisf.or.jp\/mailmaga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}